2011년 12월 29일 목요일

연말연시

안녕하세요
2011년은 이제 3일 남았습니다.
연말 마무리는 잘 하고 계시나요?
올해 1년을 즐겁게 보내셨던 분도 그렇지 않으셨던 분도 내년을 기대하여 남은 3일을 의의있게 보내요.

그런데 오타루 관광안내소는 1월1일은 휴일입니다. 조심하세요.
1월1일에 오타루로 오시는 분이 계시나요?
설날때 쉬는 가게가 많기 때문에 주의해주십시오.

새해 복 많이 받으십시오.

2011년 12월 26일 월요일

오타루 롱 크리스마스 종료!

안녕하세요

11월11일부터 어제25일까지 이어져온 오타루 롱 크리스마스가 드디어 끝났습니다.
운하플라자로 찾아오신 분이 2만명을 넘어여 메시지투리는 무려 736개나 팔렸습니다.
이 것은 작년에 팔린 메시지투리(570개)를 크게 넘은 숫자이고요ㅋㅋ

이제 끝나서 왠지 허전하지만 2월3일부터 오타루 눈빛거리 축제가 시작됩니다.
많이 기대해주시고 많은 손님이 찾아와주시면 좋겠습니다.

쓰이는 대로 2월3일부터 12일까지 개최됩니다.

마지막에 롱 크리스마스에 와주신 분들께 감사의 말씀 드립니다.
크리스마스투리를 정리되어 더 넓게 보이는 운하플라자

2011년 12월 23일 금요일

무료 직행버스 운행시작

드디어 어제(22일)부터 무료 직행버스 운행이 시작되었습니다.

첫손님은 마카오에서 온 부부 2명이었습니다.

사모님은 일본에 유학하신 적이 있으셔서 너무너무너무 일본어를 잘 하셨습니다.

아직 손님이 많지 않지만 좀좀 늘어날 거라고 믿고요...

이 무료버스는 2월29일까지 운행합니다.

오타루의 호텔(8개)에 묵으시는 분은 미리 예약하시면 탈 수 있습니다.
자세한 정보는 여길 보세요~
http://otaru-direct.jimdo.com/korean/

새로운 오타루에 어서오세요!
여행객 같은데 저희 스태프입니다.ㅋ

2011년 12월 20일 화요일

무료 직행버스의 홈페이지 주소가 바뀌었습니다.

http://otaru-direct.jimdo.com/korean/

주의해주십시오.

러브레터 촬영지가이드

오겡끼데스까~?

안녕하세요.

오늘은 러브레터 촬영지 가이드를 소개드리겠습니다.

한국에서 기똥차게 인기가 많은 영화 러브레터지만
일본에서는 기똥차게 인기가 없습니다...

실은 저도 이 영화를 한국인한테 들었더니
나온 배우는 되게 유명하지만 제목은 들어본적이 없고 친구들도 아무도 모르는 정도로 유명하지 않는 영화는데요...

하지만 한국에서는 '오겡끼데스까~?'라는 명대사에 비롯하여 인기가 엄청납니다.
촬영은 거의 오타루에서 찍었기 때문에 오타루로 찾는 여행객이 촬영지가 어디냐고 묻는 분이 많아여 이러한 자료를 만들었는데요. 
이 자료는 오타루 관광안내소에서 받을 수 있습니다.

겨울에 오타루로 오시는 김에 겨울의 대표적인 영화 '러브레터'의 촬영지를 구경하세요.


2011년 12월 18일 일요일

무료 직행버스의 개요

안녕하세요.
전에 소개드린 무료 직행버스의 자세한 정보가 내려오며
홈페이지도 완성되었습니다.

자세한 정보는 이 홈페이지를 보세요.
http://otaru-direct.jimdo.com/korean/ 홈페이지 주소가 바뀌었습니다.

드디어 12월21일부터 버스를 운행을 하니 많은 분이 오시면 좋겠습니다.
오타루의 호텔을 이용하실 때 꼭 이용하세요.

모르는 게 있으시면 댓글을 다세요.
그리고 많이 홍보해주시길 바랍니다.

2011년 12월 15일 목요일

눈빛거리 축제 그림엽서

안녕하세요

전에 소개드렸던 포스터에 잇달아 이번에는 눈빛거리 축제의 그림엽서가 나왔습니다.

사진은 구 국철 테미야선에서 찍은거라 포스터나 티비로 항상 보이는 운하의 사진과 다릅니다.

이 그림엽서는 운하플라자에서 쇼핑신 분께 드릴건데
여기는 우표도 파니까 우표를 사시고 이 엽서를 받고 한국으로 부치시면 되고요 ㅋㅋ
많이 쇼핑해주시면 다행이고요...

이 엽서가 맘에 드셨다면 운하플라자로 오세요~
그리고 마니마니 쇼핑하세요~ 뿌잉뿌잉 ლ( ╹ ◡ ╹ ლ)ㅋㅋ

눈빛거리 축제 개막까지 50일 남았습니다.


2011년 12월 13일 화요일

오타루 눈빛거리 축제 小樽雪あかりの路

안녕하세요.

드디어 오타루 눈빛거리 축제의 포스터가 나왔습니다.

내년 2월3일부터 12일까지 개최합니다.
삿포로 눈 축제는 2월6부터 12일까지입니다.

근데 삿포로눈축제는 원래 오타루에서 개최했던 축제이었습니다.
 어느새 삿포로로 개최 장소가 옮겼지만...

아직 개최까지 2달 남아 자세한 정보는 없지만
매년 전세게에서 수많은 사람이 오는 축제입니다.
이번으로 14번째를 꼽는 축제이여 아직 역사는 얇지만
오타루에서 하는 축제 중에 가장 인기가 있다고 해도 과언이 아닙니다.

축제 무대는 바로 오타루운하! 와 구 국철 테미야선 유적
꼭 놀러 와요~

2011년 12월 10일 토요일

겨울 오타루 운하의 모습

안녕하세요.

오타루는 눈이 많이 쌓아서 되게 이쁜 모습을 보여주고 있습니다.
특히 오타루 운하의 모습은 기똥찹니다.

여름과 또 다른 모습을 보여주는 오타루 운하
사계절 내내 변화를 즐길 수 있는 오타루 운하
역시 운하가 오타루의 상징이군요.
일단 이건 낮의 모습입니다.
기똥차지요?

여긴 겨울이 되면 거의 맑은 날이 없어 오늘은 드물게 날씨가 좋아서 찍어 봤습니다.

그리고 이건 겨울밤 운하의 모습이고요.


야경도 이쁘지요?

밤은 맑은날 흐린날 상관없이 찍으셔도 대충 잘 나옵니다~
폭설 오면...ㅋ
한번 찍어 보실래요?

겨울은 역시 오타루!

2011년 12월 8일 목요일

신치토세공항에서 오타루까지 공짜로 가자 NO.1

안녕하세요

12월21일부터 내년 2월29일까지 오타루의 호텔(이하 참고)에 예약하시는 분은 신치토세공항에서 예약하신 호텔까지 무료버스로 모셔다드립니다.

이하의 호텔을 이용하시는 분만
                                      무료버스를 타실 수 있습니다. (이하 참고)
'오센트 호텔 오타루, 그랜드 파크 오타루, 호텔 소니아, 호텔 노르도, 코라쿠엔, 아사리 클라세 호텔, 윈케르 쿠러무레'

더 자세한 것은 정보가 내려오면 알려드립니다.

많은 홍보를 부탁드립니다.

2011년 12월 5일 월요일

셀렉트 숍

안녕하세요.

롱 크리스마스 기간에 운하플라자에서 파는 셀렉트 숍을 소개드리겠습니다.

보시다시피 운하플라자에서 사진처럼 여러가게가 모여 오르골,유리공예품,향초,휴대폰 거리 등을 팝니다.

오늘은 그 중에서 '이로도리야'(彩や)를 소개합니다.




여기서는 휴대폰 걸이, 목제 크리스마스트리, 피어스, 목걸이를 팝니다.

인기상품은 바로 이 눈사람 휴대폰 걸이입니다.
한개 840엔이며 색깔은 6색이 있습니다.








 셀렉트 숍은 12가게가 모여 있습니다.
꼭 찾아오세요!















2011년 12월 1일 목요일

겨울도 오타루 수족관!

안녕하세요.

오타루 수족관이 새로 겨울영업을 시작합니다.

작년까지는 11월30일까지로 겨울휴가로 영업을 안했는데 올해부터 겨울영업을 시작합니다.
기간은 12월10일부터 2월29일까지입니다.

지금은 준비기간이라 영업하지 않습니다.

영업시간은 10시부터 4시까지이여 입장료는 1000엔입니다.
오른쪽 찌라시를 가지고 가시면 100엔 할인을 받을 수 있습니다.




팸플릿도 바뀌었습니다.

역시 겨울의 스타 팽귄이 표지네요 ㅋㅋ

겨울영업 특별기획도 많이 있어
 크리스마스에는 100개의 그라스로 만든 그라스타워 크리스마스트리에 메시지를 넘기자
 설날에는 소조를 대청소, 복권뽑기 등등
 2월에는 발렌타인!
많은 기획이 기다리고 있습니다.



귀어움이들의 쇼도 여름과 다릅니다.

가장 눈의 띄는 것은 팽귄의 산책입니다.

이 산책은 홋카이도의 어떤 동물원이 해봐
대박난 쇼입니다.

여기서는 팽귄 겨울의 산책이라고 11시반에 한번 13시반에 한번 하루에 두번합니다.
이외로 해표의 식사 페리칸의 산책 등등
많은 쇼가 있습니다~

홋카이도에서는 여름은 당근이여 겨울에는 더욱더 많은 재미가 있습니다.
겨울에는 오타루 수족관에 갑시다!

2011년 11월 28일 월요일

안카케야키소바 식도락 NO.2~류호②~

안녕하세요.
오늘은 롱 크리스마스의 얘시를 쉬고 안카케야키소바를 소개드리겠습니다~.

제가 전에 류호(龍鳳)에서 먹었던 양이 기똥찬 엄청난 안카케야키소바를 먹었는데요.
오늘은 다시 거기에 가서 소금맛 안카케야키소바를 먹었습니다. 저번엔 간장맛을 먹어봤지만, 오늘은 소금맛을 먹어보겠습니다!

에비(새우) 안카케야키소바 800엔


여전히 양이 엄청나더라고요...
이걸로 800엔은 역시 싼거같고요.
근데 새로 하프사이즈가 생겼습니다! 값은 700엔입니다.
원래 이렇게 양이 많으니 하프사이즈는 1.5인분 정도가 될까요?
이 것도 하프가 아닌것 같지만...

역시 류호는 양이 쩝니다.

그리고 오타루에서는 안카케야키소바 스탬프라리를 하고 있습니다.

                                                                                                                                                          
위와 같은 팸플릿의 참가점이 써있는데 거기서 밥먹으면 하나씩 찍습니다.
많이 모으면 추첨으로 상춤권을 드립니다.
참가해보세요~~

안카케야키소바가 최고입니다.

참고로...

2011년 11월 26일 토요일

롱 크리스마스No.5 복권 뽑기

Labdien.안녕하세요~

오늘 롱 크리스마스 이벤트의 하나 복권뽑기를 소개합니다.

 이 팸플릿의 뒷면을 보시면 오른쪽 사신과 같은 '로멘틱 스탬프러리'(ロマンチック スタンプラリー)라고 써있습니다.

 여기에 스탬프를 찍는데 이 팸플릿의 안을 보시면 스탬프러리 참가점이 써있으모로 그것을  참고로 해주시기 바랍니다.

단 이 스탬프러리에 참가하지 않는 가게에서는 스탬프를 찍을 수 없습니다.
 참가점에서 쇼핑하거나 밥을 드시거나 하면 스탬프를 하나 찍습니다. 호텔에서 숙박하시면 두개 찍습니다.

스탬프를 다섯개 모으시면 복권 뽑기를 할 수 있습니다.



뽑기로 대박나시면 멋진 상품을 드립니다~
일단 상은 4개가 있습니다.

A상(위) 오타루 롱 크리스마스상-3개 (상품권 2만엔)

C상(가운데) 크리스마스상-5개(오르골)
B상(아래) 로멘틱상-10개(숙박권)


D상 오타루상-250개정도(스탬프러리 참가점의 상품)


이러한 멋진 상품이 있습니다.

오타루를 관광할 때 뽑기할 수 있도록 꼭 스탬프 5개 모으세요~.

롱 크리스마스는 12월25일까지입니다.


2011년 11월 20일 일요일

롱 크리스마스 NO.4

안녕하세유~

오늘은 롱 크리스마스의 중요한 이벤트
메시지 트리  를 소개합니다.

  운하플라자 카운터앞에서

1개 500엔으로 팝니다.

트리에 쪽지가 붙어있어 여기에다가
소원을 씁니다.

 사시는 분들은 여,남친과 오래 사귀고 싶다. 가족들이 건강하도록. 내 인생 대박나라~ 등 사람마다 각자 각색소원을 쓰십니다.

현재까지 약 120개 팔았습니다!!


그리고...

메시지트리를 사신 분들은 나무로 된 큰 크리스마스트리에 올려놓습니다.

내 소원 이루어주세요.라고 비면서... 각자 여러 소월을 담아서 놓습니다.

마지막에 쓰는 메시지는 롱 크리스마스 기간에 아래와 같이 전시합니다.

이 '메시지트리'라는 이벤트가 시작하여 이미 5년이 지났지만 첫 번째 2006년부터 내년까지 쓴 쪽지를 다 전시하고 있습니다.

가족 및 애인과 같이 와서 안써보시겠습니까?
 

 올해 쓰신 분은 내년에 다시 오시면 자기가 어떤 소원을 썼는지 다시 볼 수 있습니다.
  오타루는 이제 눈이 와서 완전한 겨울이 되었습니다.
앞으로 오타루로 오시는 분은 따뜻한 옷을 입어오세유~ 

2011년 11월 15일 화요일

야간 조명된 롱 크리스마스의 모습

안녕하세요

오늘은 롱 크리스마시 밤의 모습을 보여드리겠습니다.



운하플라자 안에 있는 크리스마스 트리는 5시에 불 키고,










운하플라자 밖에 있는 크리스마스 트리는 4시쯤에 불 킵니다. 

많이 보러와요~

2011년 11월 12일 토요일

오타루 롱 크리스마스 NO.2

안녕하세요

오타루 롱 크리스마스 정보를 계속합니다.

운하플라자 안은 크리스마스 장식으로 바뀌었습니다.




큰  크리스마스 트리가 설치되어 옆에는
아래와 같은 유리공예품도 전시하고 있습니다.
 물론 판매도 하지만 너무 비쌉니다.






 되게 비싸서 못산다!

그런 분은  편하게 살 수 있는 것도 팔고 있으니 여기를 보세요.

오타루의 유명한 유리공예품 가게가 12개 모아서 판매하고 있어 여기저기 돌아다닐 필요가 없습니다.



물론 가게보다는 종류가 적지만 돌아다니기가 귀찮다 이러시는 분은 여기서 들러오시면
됩니다!!

오르골당은 물론이고 타이쇼가라스를 비롯한 오래된 노포가게가 모여 있습니다.





 여친에게 선물
 가족에게 선물
 친구에게 선물

 마니마니 사세용~~ㅋㅋ





앞으로도 끈질기게 정보를 올립니다!

                                                                                       

2011년 11월 11일 금요일

오타루 롱 크리스마스~小樽ロングクリスマス~

안녕하세요

오늘부터 오타루에서 큰 이벤트의 하나 '오타루 롱 크리스마스'가 시작됩니다.
11/11부터 12/25까지이여 외울 때는 '빼빼로데이부터 크리스마스까지' 이렇게 외우세요.
이 기간중 여러까지의 이벤트를 열립니다.
메시지트리, 케이크교실, 유리아트전시회,
그 중에 제일 주목을 받는 이벤트가
'타루콘'
남녀 각15명을 모아서 1박2일로 오타루를 다니면서 교류를 하여 맘에 드는 사람이 있으면 마지막날의 고백다임 때 고백을 한다.
이런 이벤트입니다.
작년부터 시작하여 작년에는 2커플이 생겼습니다.
올해는 몇 커플이 생기는 지 기대가 되네요.

자세한 정보와 사진은 여기를 참고로 해주시기 바랍니다.
http://www.otaru.gr.jp/blog/longxmas/event

아직 눈이 안와서 별로 분위기가 안 좋지만
기상예보로 담 주에 눈이 온다고 그래서
담주에 오시면 분위기가 기똥차요~~
앞으로도 이 이벤트의 정보를 많이 올립니다~~



2011년 11월 8일 화요일

해양관광 발전 방안에 관한 국제 세미나 ~목포권역과 일본 오타루시권역을 중심으로~

안녕하세요.
어제는 목포관광을 소개했지만 오늘은 저희가 목포에 가게 된 계기로 된 세미나를 보고하도록 하겠습니다.
기념사

세미나가 시작하여

개회사     
기념사
축    사 등의 인사말을 듣다가 바로 주제로 넘어갔습니다.

우선 기조연설로 중앙일한협회 이사님께서
「목포지역의 관광개발과 일본의 역할」이라는 주제로 하시고

주제발표에서
제1발표로 대불대학교 교수님께서
 「목포권 해양관광 발전 방안」이라는 주제로 하시고

드디어

제2발표로 오타루시가 강연했습니다.
주제는 「관광개발의 방법과 성과」입니다.
세미나는 많은 분들이 찾아와주셔서
성공적으로 마쳤습니다.

세미나에는 100명을 넘은 150명 정도를 오셨다고 들었습니다.

내용도 오타루시와 목포시 양도시에 도움이 되여 앞으로도 양도시가 발전하기를 바랍니다.
그리고 이 세미나를 계기로 오타루시와 목포시가 적극적으로 교류하게 되면 좋겠다고 생각합니다.

어떤 교수님께서 이 세미나를 내년에 오타루시에서 하게 되면 좋겠다고나 더 다른 교수님께서 영화 「러브레터」를 리메이크하고 목포에서 촬영하면 좋겠다 아닌 오타루시와 목포시가 무대로 된 영화를 촬영하면 된다. 
이런 의견이 많이 나왔습니다.

진짜 이렇게 되면 좋을텐데요~ 


2011년 11월 7일 월요일

목포시에 출장했습니다. ~목포 춤추는 바다분수~

안녕하세요.
제가 11월2일부터 5일까지로 대한민국 전남 목포시에 출장한 보고를 합니다.
왜 목포에 가기로 됬냐면...
이번에 목포시에서 해양관광 발전 방안에 대한 국제 세미나를 개최되여 강연하시는 분을 찾았다가 일본 오타루가 뽑혀여 강연은 오타루 시청에서 일하시는 분이 하고 전 그냥 통역사로서 참가하게 되었습니다.
오타루는 목포와 같은 항구의 도시 해양관광의 도시때문에 뽑았다고 들었습니다.

그 포럼의 보고는 나중에 하기로 하고
오늘은 목포 관광지의 하나 춤추는 바다의 분수를 소개합니다.


사진에 잘 안나오지만 직접보면 되게 이쁩니다.
 

이번 포럼 주최자 중앙일한협회 환영합니다,
 
 공연 안내

 일, 화, 수, 목 2회 20:00 20:40
 금, 토             3회 20:00 20:40 21:20

 11월 평일      2회 20:00 20:40
     주말      3회 20:00 20:40 21:20

 12월부터 3월까지 안함

 그 사진 처럼 문자를 표지도 할 수 있어서
 고백이나 이런 환영할 때 쓰는 사람이 많습니다.

자세한 정보는 홈페이지를 보세요~ 



못 가시는 분은 동영상으로 즐겨주십시오.



다음은 세미나를 보고드리겠습니다.

2011년 10월 29일 토요일

오타루와 자매도시 서울특별시 강서구

안녕하세요
오늘은 오타루시 자매도시를 소개합니다.
오타루에서 자매도시가 3개 ( 러시아나홋카시(1966년), 뉴질랜드더니든(1980년))
그리고 2010년에 새로운 자매도시가 생겼습니다.
그거 바로 대한민국서울특별시 강서구입니다.

생략

 강서구와의 교류는 1988년경에 오타루시민이 자동차교습법을 가르친 것을 계기로 시작했습니다.
그 후에 민간교류가 점점 활발해져 2006년8월26일에 오타루 한일우호친선협회와 강서구 한일친선교류협의회가 「우호교류협정」을 체결하여 앞으로 문화, 교육, 경제, 산업 각 문야에서 교류를 추진하기로 합의했습니다.
 생략
 드디어 2009년의 「제11회 오타루 눈빛거리 축제」때 김재현(金在炫)구장님을 비롯한 25명정도의 사절단이 야마다시장님을 예방하셔 동년 2월5일에 우호도시를 맺었습니다.
 양 도시의 교류는 우호도시의 조인을 계기로 더 넓어져 2010년7월22일에 오타루를 방문하신 노현송(盧顯松)구장님과 야마다시장님으로 자매도시 조인을 했습니다.




오타루시청에는 강서구코너도 있습니다.
교류할 때 찍은 사진 전통 탈, 술 등등

시청에 가는 기회가 있으면 보세요~






2011년 10월 28일 금요일

인센티브 투어(통역하기)


안녕하세요.
지난 10월21일에 인센티브 투어로 어떤 보험회사의 약 20명이 오타루를 찾아오셨습니다.

이 회사의 과장님께서 7월에 이번 인센티브 투어 시찰로서 오타루에 오셨다가 오타루가 마음에 드셔 홋카이도로 오게 되어 오타루에도 들르게 되었습니다.

오늘도 아사쿠사바시에서 「잘 오셨습니다~」(마중하기)를 하여
저회 실장님께서 인사도 드리고 회사의 과장님께 신문기사가 취재도 했습니다.




만나서 반갑습니다.
오늘은 날씨가 매우 좋고 다행입니다.
오타루는 음식도 맛있고 경치도 매우 예쁩니다.
즐거운 여행 되십시오.
기억은 잘 안나오지만 
                              이러한 인사를 드렸습니다.





인사를 끝난 후에 다 같이 사진을 찍었습니다.


 웃어보세요~~

1,2,3 김치~





마지막에 홋카이도 신문사와 요미우리 신문사가 취재를 했습니다.

내용은
・여기로 오게 된 계기
・오타루의 인상
・오타루에서 보고 싶은 거 등등...

이 기사가 바로 다음 날 신문에 실렸습니다.

이번을 시작하여 11월에 4번, 12월에 1번  같은 회사에서 계속  올겁니다.
오타루는 찾아오시는 분들을 환영합니다.

                                                                                   홋카이도 신문에 실렸습니다.